Beim Dokter – 34 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Griaß Gott, wås fehlt Ihnen denn? | Grüß Gott, was fehlt Ihnen denn? | Ärztin |
| Mir isch seit nechtn nit guat. | Mir geht es seit gestern nicht gut. | Du |
| Wo tuat's weh? | Wo tut es weh? | Ärztin |
| Der Schädl, und der Hals kratzt mi. | Der Kopf, und mein Hals kratzt. | Du |
| Håm S' Fieber? | Haben Sie Fieber? | Ärztin |
| A bissl. I glab, i hån mi verkühlt. | Ein bisschen. Ich glaube, ich habe mich erkältet. | Du |
| I schreib Ihnen a Krånknståndsbestätigung. | Ich schreibe Sie krank. | Ärztin |
| Danke, Frau Dokter. Wiederschaun! | Danke, Frau Doktor. Auf Wiedersehen! | Du |
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Griaß Gott, Frau Dokter. | Guten Tag, Frau Doktor. | |
| Mir isch nit guat. | Mir geht es nicht gut. | |
| I bin krånk. | Ich bin krank. | å = dunkles a. |
| Mir tuat der Schädl weh. | Ich habe Kopfschmerzen. | Schädl = Kopf. |
| Der Hals kratzt mi. | Mein Hals kratzt. | |
| I hån Fieber. | Ich habe Fieber. | |
| I hån mi verkühlt. | Ich habe mich erkältet. | Verkühlung = Erkältung. |
| Seit nechtn. | Seit gestern. | nechtn = gestern. |
| Wo tuat's weh? | Wo tut es weh? | u wird zu ua. |
| Då tuat's weh. | Hier tut es weh. | |
| Mir isch schwindlig. | Mir ist schwindelig. | |
| 's Knia tuat ma weh. | Das Knie tut mir weh. | ie wird zu ia. |
| Håm S' die e-card mit? | Haben Sie die e-card dabei? | e-card = österreichische Versicherungskarte. |
| I brauch a Krånknståndsbestätigung. | Ich brauche eine Krankschreibung. | Krankenstand = Krankschreibung. |
| Nehmen S' des dreimål am Tåg. | Nehmen Sie das dreimal am Tag. | |
| Mir isch letz. | Mir ist übel. | |
| Der Dokta | Der Arzt | |
| Die Apoteggn | Die Apotheke | |
| Der Binggl | Die Beule | |
| Der Buggl | Der Rücken | |
| Der Gnagg | Der Nacken | |
| Die Haxn | Die Beine | |
| Die Zeachn | Die Zehen | |
| Die Zennt | Die Zähne | |
| Wea | Schmerzen | Wie in „Des tuat wea". |
| Der Schnaggler | Der Schluckauf | |
| Die Speiberei | Die Magen-Darm-Grippe | |
| Die Kearlecka | Die Fieberblase | |
| sumsen | jammern, klagen | |
| Was sumschn so? | Was jammerst du so? | |
| magiern | eine Krankheit vortäuschen | |
| Des Heisl | Die Toilette | |
| gneatig, oalig | eilig | |
| gschleinen | sich beeilen |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.