Unterwegs – 15 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Wo isch die Bushåltestell? | Wo ist die Bushaltestelle? | |
| Wia kimm i zum Bahnhof? | Wie komme ich zum Bahnhof? | |
| Gråd aus und nåcher links. | Geradeaus und dann links. | nåcher = danach, dann. |
| Isch des weit? | Ist das weit? | |
| Des isch glei ums Eck. | Das ist gleich um die Ecke. | |
| Fåhrt der Bus auf Igls? | Fährt der Bus nach Igls? | „auf" für Orte am Berg: auf Igls, auf die Hungerburg. |
| I find nit hin. | Ich finde nicht hin. | |
| Wånn fåhrt der nächste Zug? | Wann fährt der nächste Zug? | |
| Der Bichl | Der Hügel | |
| aui, auffi | hinauf | |
| oi, ochi | hinunter | |
| außi | hinaus | |
| entn | drüben | |
| grodaus | geradeaus | |
| arschlings | rückwärts | Regional auch „oaschlings". |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.