Im Wirtshaus – 23 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Griaß enk! Wås derf's sein? | Grüß euch! Was darf es sein? | Kellner |
| Zwoa Hålbe und an Almdudler, bitte. | Zwei Halbe und einen Almdudler, bitte. | Du |
| Und zum Essn? | Und zum Essen? | Kellner |
| Wås kånnsch empfehln? | Was kannst du empfehlen? | Du |
| Heint håm mr a guats Gröstl. | Heute haben wir ein gutes Gröstl. | Kellner |
| Nåcher nimm i a Gröstl. | Dann nehme ich ein Gröstl. | Du |
| Zåhln, bitte! | Bezahlen, bitte! | Du |
| Zsåmm oder getrennt? | Zusammen oder getrennt? | Kellner |
| Zsåmm. Passt so! | Zusammen. Stimmt so! | Du |
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Isch då no frei? | Ist hier noch frei? | |
| Die Kårte, bitte. | Die Speisekarte, bitte. | |
| A Hålbe, bitte. | Einen halben Liter Bier, bitte. | |
| A Radler | Bier mit Zitronenlimonade | |
| Wås kånnsch empfehln? | Was kannst du empfehlen? | |
| I nimm a Gröstl. | Ich nehme ein Gröstl. | Tiroler Gröstl: Kartoffeln, Fleisch und Zwiebel aus der Pfanne, meist mit Spiegelei. |
| Kaspressknödl | Gebratene Käseknödel | Oft in der Suppe serviert. |
| A Marend | Eine Brotzeit, Jause | Tiroler Wort für eine Zwischenmahlzeit. |
| Guatn! | Guten Appetit! | |
| Prost! | Zum Wohl! | |
| Des isch guat gwesn! | Das war gut! | Tirolerisch erzählt fast nur im Perfekt. |
| Zåhln, bitte! | Bezahlen, bitte! | |
| Zsåmm oder getrennt? | Zusammen oder getrennt? | |
| Passt so! | Stimmt so! | Sagt man beim Trinkgeld. |
| Hots gschmeckt? | Hat es geschmeckt? | |
| Mogsch a Schnapsal? | Möchtest du ein Schnäpschen? | |
| A Verlängata | Ein verlängerter Kaffee | Espresso mit heißem Wasser, ähnlich wie Filterkaffee. |
| A Weiß-Sauer | Eine Weißweinschorle | Mit Mineralwasser. Mit Rotwein: Rot-Sauer. |
| A Kracherl | Eine Limonade | Alkoholfrei. |
| botzn, patzn | kleckern | |
| Um den Speck is a Griß. | Der Speck ist sehr begehrt. | „a Griß" = großer Andrang. |
| tzutzln | saugen, nuckeln | Zum Beispiel am Strohhalm. |
| schnapseln | Schnaps trinken |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.